بعض المصطلحات القديمة المستخدمة في لهجات القطيف

بعض الكلمات والمصطلحات والمسميات التي تستخدم قديماً في لهجات مناطق القطيف المختلفة، والتي أنقرض معضمها من الإستخدام في الوقت الحاضر، والتي كان للتعليم الأثر البالغ في ذلك .

عفر	يمكن
يساخط	يغسل
مرومج	نصف مستوي ونصف ني
مخموج	مهترئ أو مطبوخ بزيادة
عفسه	فوضى
ماي مايوه	خفيف يطلق على العصير الخفيف التركيز
باهي	فاتح مثل الألوان الفاتحة
ملولح	فقد ألوانه الطبيعية
مصلبخ	ألوانه قديمة وباهته
بهيم	غبي
تلخ	لا يفهم أو لاستوعب بسرعة
مصفع	رزيل
مقرف	متراكمة عليه الأوساخ
اخواهر	الجو حار جداً
برنص	بطانية خفيفة
كنبل	بطانية خيفة من الثوف
سايح	ذائب يقال عن الثلج سائح
حدر	تحت
حامي	شديد التركيزيقال عصير  حامي أي  شديد التركيز أو السكر
كريصات	بسكويت
بتيرس	بطاطس
ترمس	وعاء يوضع فيه الماء مع الثلج
نفنوف	ثوب يلبسنه الفتيات
ضو	حريق
برص	بضم الباء وتسكين الراء يعني الخيل بزيادة
كسيف	وسخ
خمق	التراب مختلط مع الماء
غفيف	ثقيل دم
افقر	يطلق على الشخص ثقيل الدم
دبه	الشخص البدين
معضرط	الشخص الهزيل
مخصف	الشخص الهزيل جداً
طنطلوه	الشخص الطويل
فصمه	الشخص القصير
دوشك	منام
بيز	الفوطة التي تستخدم في لمسك الأواني عند الطبخ
فاهج	الشخص الذي يمزح كثيراً ويضحك بدون سبب
حضار	حائط من سعف النخل
عسقول	شخص ضعيف
صاقعه	دعوة على شخص ما وتعني أن يصاب بصاعقة
صخه	هدوء شديد
صنو	طفل صغير
امبني	الزوجة الثانية
بناو	أولاد الزوجة الأخرى
بهبقه	ضحك
خمام	قمامة
مخمه	مكنسة
هواش	مشاجرة
عنود	شخص معاند في كل شئ
حفال	ملاسنة طويلة بدون هدف
براطم	شفاه
ينبش	يبحث عن
مخبه	جيب الثوب أو البنطال .................
جمع	لكمة بقبضة اليد ( مصطلح يستخدمنهن النساء عادة )
بكس	لكمة بقبضة اليد
طراق	ضربة كف على الرأس
اسطار	ضربة كف على الخد
غبنه	شخص يخفي بكاءه  ويغص به
يتصوخ	شخص يسترق السمع
بانكه	مروحة
حمسان	زعلان
بروش	فرشاة أسنان ، او فرشاة لدهان الجدران
امبرطم	زعلان بحيث يمد شفتين للأمام
امبوز	زعلان بحيث يمد شفتين للأمام
اغتم	الأخرس
ملقوف	الفضولي
مدحن	شخص متسخ بالتراب بالكامل
مربرب	الشخص الممتلئ والظاهر على خديه ذلك
تنبل	غبي
انصيفات	توائم
صبر	دين وفيه إشارة إلى ضروة صبر الدائن على المدين
انقلع	طرد الشخص من المكان
بيزات خردة	أموال أو نقود
باصق	ليس له طعم
بح	خلص تقال عادة للأطفال
كخ	دع الشئ عادة تقال للأطفال
بايخ	تافه أو لاقيمة له
مخنق	نوع من الحجاب للمرأة وفيه زخرفة مميزة
ببربرة ، هدرة	شخص يتكلم كثيراً وبدون معنى أو هدف وجيه
كيتبي	كاتب
كولي	موظف شركة
بوز	فم
بياله ، استكانة	كوب صغير من الزجاج يستخدم للشاي
اخدارة	ستارة
صنجة	الأداة الحديدية المختلفة الأوزانو  التي تستخدم مع الميزان
صجه	أزعاج
امبوبل	شخص مبهدل
شربكة	أشياء متداخلة مع بعضها كالخيوط مثلاً
حجات	حواجب
صلدومه	سان بارزة للأمام
خويفه	جبان
زنه	إصرار في الطلب
خايس	عفن يقال فاكهة خايسة أي معفنة
شبقه ، هواش	عراك بين أشخاص
علال	الشخص الذي يفشي السر
صنيف	خلف الكتف
على عدال	برفق
علاويش	أي بأي سبب حصل هذا
بزور	بقوة
غفصه	زحمة
كحين كحين	كل وقت
مربوش	كثير الحركة
ماليي زاغر	مالي نفس أو ليس لي خلق للشئ الفرني
مامن أحد	لا يوجد أحد
نتفه	قطعة صغيرة
هداويش	كلمة تعجب تعني كيف هذا
يزاغي	يغش
يغوغي ، يبهدل	شخص يقوم بحركات تعيق الحركة
ضبه	لقمة الأكل الكبيرة
چيف ما جان	كيف ما كان
مطعطع	متعب من المرض أو العمل الشاق
مسمر	شئ ما يسبح على سطح الماء أو شخص نائم بعمق
خرم برم	شئ لا قيمة له
بتري	بطارية
غرشه	قارورة
زفت	شخص سئ أو نتيجة سيئة كنتيجة الإمتحان
جيب	هات أو أجلب
شدخة	ضربة على الظهر أو صوت عال بسبب تصادم  شئ ما
دست	الضرب
مجيرم	شخص يدرك بأن الناس تحس بجرمه
ساهي	غافل أو سرحان
يتهدرق	يتساقط ، بيت ينهار من القدم
چنه	كأنه
گزاز	زجاج
فچ / فارگ	أبتعد
شگلاطه	شوكلاته
عرانص	أناناس معلب
يطبقگ	يغطي
يشلوط ، يگرفع	الذي يصاب بلسعة الكهرباء
يشفط	لسعة الكهرباء
حزت حاضر	في الوقت الحاضر
معكرش	الشعر المجعد
كشه	شعر منكوش
اتعنز	ابتعد
گيض	صيف
ويشو	ماذا
سحاره	صندوق خشبي يستخدم لنقل الفاكهة والخضار
گاري	العربة التي يجرها الحمار
منسدح	منبطح على المنام أو الأرض مباشرة
خنين	ذو رائحة طيبة
افجم	متفرق الأسنان أو قد سقططت بعض أسنانه الأمامية
يفصخ	ينزع الملابس
شباصه	أداة لربط شعر رأس المرأة
يزعگ	ينادي
يسطاخ	يستمع أو يسترق السمع
مشقوق	ممزق إلى نصفين كالثوب مثلاً
معصوص	مرصوص أو مضغوط عليه
بزور	بقوة
ما ميش	لا يوجد شئ
اجلح	شخص هيئته كالذي يبقى في الشمس مدة طويلة
على هبابه	على راحته كالشخص الذي يمشي بهدوء
سامتنها	نائم بعمق
صواب	جرح
من داك الديل	من تلك الجهة
رانقول	اكسسوارات مقلدة على الذهب
منخش	مختبئ
يتحرطم	يتشكى ، لا يعجبه شئ
عمباله	رأس الشعر المتشابك
خنتوه	الذي يجلس مع النسوان
يزعگ	ينادي
هرابيد، شلاخ	أكاذيب
لعيه، هدره	كلام فاضي لا قيمة له
ويش خانته	ما الفائدة منه؟
زرنوگ	الممر الضيق بين البيوت
رسـتـه	شارع
نابله ، ول	كلمة تعجب من حدث أو شكل أو سعر ........
چان	كان
چاي	شاي
جدوع	فطور
ريوق	فطور بعد الفجر
شكر	سكر
صبعبلـي	مثلجات للأطفال مصنوعة من العصيرات أو اللبن .....
يوه	كلمة تقال عن تذكر شئ ما أو تعجب من شئ ما
داكو	ذلك الشئ هناك
صمايل	كلمة تقولها نسوة عند تذكر شئ ما في سياق الحديث
حندس	ظلمة
دختور	طبيب
مشمر	تلبسه المرأة بدل العباءة أو ستخدم كإحرام أثناء أداء الصلاة
شرشف	غطاء السرير
تكيه	ما يستند عليه في المجالس
دروازه	بوابة البيت الرئيسية
كيتلي	وعاء للماء
غوري	وعاء يستخدم للشاي
باگول لك	سوف أقو لك
حق ويش	لأي شئ
ولاويه	لماذا
غتلــه	ظلمة
مدلخ	ماء غير صافي
خاشوگه	ملعقة
كمچة	ملعقة
مشكاب	صحن صغير
بادية	طاسة صغيرة
غنچة	صحن بيضاوي مصنوع من الصين
ماليي كار	ليس لي دخل
دلاغ	جورب
البلنگ	سرير من الحديد يقتنيه العرسان في بداية زواجهم
كرفاية	كرسي طول من الخشب للجلوس يشبه الكنب الآن
كاروكة	تصنع من الخشب أو سعف النخل خاصة بالأطفال الرضع
قاعوده	تصنع من سعف النخل، يوضع فيها التمر، وعندما تفرغ يدخل أطرافها للداخل وتستخدم للجلوس فيها
الگز	الفرن
الروزنه	فتحة داخل الغرف على هيئة النافذة وتكون مغلقة من الطرف الآخر، يوضع فيها الفانوس وما شاب
بادگير	فتحة صغيرة في الغرفة تتطل على الخارج.
محجر	الحاجز المصنوع من الخشب والحديد الذي يوضع على الممرات المطلة  على فناء البيت من الداخل.
اسطوانه	العمود الدائري في فناء البيت
غشايه	جرح
كمچه	ملعقة
خاشوگة	ملعقة
ملاس	ما يستخدم في تحريك الطبخات أو استخراجها من الأواني
كونه	فره صغيره في الأرض ( تستخدمها الأطفال في لعب التيله ( البلورة الزجاجية الصغيرة ) و الكورة الضغيرة.
فتايا	بنات
اصبيان	أولاد
السحلوب	كلمة من مصطلحات لعبة التيلة ، وهي الأرض المنحدرة لجهة معينة بشكل بسيط.
جخه	حسب موقعها في الجمله ( ممتاز , وحلو
فنته	بنت جميلة أو ولد جميل
خنافس	شعر رأس الرجل عند تطويله.
حرمصوه	حرامي
سنجاغ	لماء والسكر مخلوط مع بعض وأحيانًا مع قليل من الدهن
هاون	الآلة المعروف لدق القهوة والهيل.
تريك	فانوس يعتمد على الغاز
چولة	تستخدم للطبخ ولها صوت صاخب ورفيع
جارديله	كره يوضع فيها خيط الخياطه وتوضع في مكينة الخياطة
گبه	بكرة مصنوعة من الخشب يلف فيها خيط الخاص بماكينة الخياطة
كشمه	نظارة
بادور	مسمار
گبان أو قبان	الميزان المائي الذي يستخدم في البناء
خرم برم	شئ لا قيمة له
كلك ، أخرطي	شئ  تافه
بند	( بفتح الباء وتسكين النون ) يقال فلان بند عن العمل أي ترك أو انتهى أو استقال
هون	بفتح الهاء وتسكين الوار : ترك ( هون عن اللعب ، ترك اللعب)
باچر ، بكره	غداً
البارحة	ليلة أمس
معاش	راتب
ديرمة	أحمر الشفاه
حبابتي،أمي العودة	جدتي
عكس	صورة فوتغرافية شخصية
مدغبشه، مخربشه	ألوانها متداخلة مع بعض بشكل عشوائي
مزيز	مالح شوي
صبخ	مالح جداً
فاهچ	ليس له طعم
علقم	مر جداً
محصرم	غير مطبوخ جيداً بستوي بعضه وبعضه خشن، وتتطلق على الرمان الغالب عليه كثرة النوى وخشونته.

Posted in: تراث